蔡邕《女训》心犹首面， 是以致饰

蔡邕《女训》心犹首面， 是以致饰

蔡邕《女训》心犹首面， 是以致饰

心犹首面也，是以致饰焉。面一旦不修饰，则尘垢秽之；心一朝不思善，则邪恶入之。咸知饰其面，不修其心，惑矣。夫面之不饰，愚者谓之丑；心之不修，贤者谓之恶。

愚者谓之丑犹可，贤者谓之恶，将何容焉？故览照拭面，则思其心之洁也；傅脂则思其心之和也；加粉则思其心之鲜也；泽发则思其心之顺也；用栉则思其心之理也；立髻则思其心之正也；摄鬓则思其心之整也。

【译文】

人的心灵，就好比人的头和脸，更需要按时修饰。脸一天不修饰，尘垢就会弄脏它，心灵一天不思善和反省，邪恶的念头就会渗入。可人们平常只注意修饰面容，却往往忽略了心灵的修饰，这是很糊涂的。人若不修饰面容，只有愚妄的人会说他丑陋；若心灵不加修饰，贤明的人就会认为他丑陋。

愚妄的人说丑陋，倒无所谓，若贤明的人认为他丑恶，他将如何立身于世呢？所以我希望你每天在对镜修饰容貌时，就要想想如何使自己的心灵洁净无污；在涂脂抹膏时，就要想想怎样使自己内心平和柔顺；在扑施香粉时，就要考虑怎样使自己的心灵鲜明透亮；在擦施发油时，就要想想怎样使自己的心灵温润而不躁；拿起梳篦，就要想到如何使自己的内心顺乎事理；盘结发髻，就要想到怎样使自己的内心中正不偏；理饰双鬓，就要想到如何使自己的心灵严正无邪。

【小传】

蔡邕（133-192年），字伯喈，东汉陈留郡阐（今河南开封陈留镇）人，东汉时期著名文学家、史学家www.aizuci.com、音乐家、画家、书法家。汉献帝时曾拜左中郎将，封高阳亭侯。三国时期著名才女蔡文姬之父，是曹操的老师和挚友。因官至左中郎将，后人称他为“蔡中郎”。

蔡邕不愧一代大儒，读“女训”，可以看出蔡邕教女之用心良苦。蔡邕一生，博学多闻，表里如一，在当时有很高的威望。

东汉太傅马日碑评价说，“伯喈旷世逸才”。蔡邕育女有方，在于不仅言传，而且身教，使蔡文姬终成中国历史上著名的才女和文学家，与其父同样精于天文数理，既博学能文，又善辞赋，兼长辩才和音律。代表作有《胡笳十八拍》、《悲愤诗》等。

在一次闲谈中，曹操表示很羡慕蔡文姬家中原来的藏书。当蔡文姬告诉他原来家中的所藏四千卷书，几经战乱，已全部遗失时，曹操流露出深深的失望，当听到蔡文姬还能背出四百篇时，又大喜过望。于是蔡文姬凭记忆默写出四百篇，文无遗漏。可见蔡文姬的才情之高。

蔡文姬成年后．嫁卫氏为妻，不幸丈夫早死，后被匈奴掳去，与左贤王育有二子。曹操与蔡邕友善，痛其无嗣，统一北方后，派人将蔡文姬赎回。蔡文姬为了两个民族友好，只得强忍与儿女分离的悲痛，回到汉朝，历尽艰难。

> 蔡邕《女训》心犹首面， 是以致饰