仲可怀也，人之多言亦可畏也的意思 - 诗词名句

栏目:诗词名句时间:2020-07-04

仲①可怀也，人之多言亦可畏也
zhòngkěhuáiyě，rénzhīduōyányìkěwèiyě
——《爱组词诗经·郑风·将仲子》

注释

①仲：一个男子的表字。

翻译

仲子你实在让我牵挂，但邻人的毁谗也让我害怕。

鉴赏

一个女子要求她的情人仲子，别攀树跳墙来找她，她虽然思念仲子，但又害怕别人的胡言乱语。后人常用“人言可畏”形容流言蜚语是可怕的。全诗纯为内心独白式的情语构成。但由于女主人公的抒情，联系着自家住处的里园墙树展开，并用了向对方呼告、劝慰的口吻，使诗境带有了絮絮对语的独特韵致。