李清照 · 渔家傲，原文及翻译，赏析
注释渔家傲
天接云涛连晓雾，星河①欲转千帆舞。
仿佛梦魂归帝所②。闻天语③，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮④，学诗谩⑤有惊人句。
九万里风鹏⑥正举。风休住，蓬舟⑦吹取⑧三山⑨去！
——宋·李清照⑩
①星河：银河。
②帝所：天帝居住的地方。
③天语：天帝的话语。
④我报路长嗟日暮：路长，隐用屈原《离骚》“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”之意。日暮：隐用屈原《离骚》“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟：慨叹。
⑤谩：徒，空。
⑥鹏：古代神话传说中的大鸟。
⑦蓬舟：像蓬蒿一样的小船。
⑧吹取：吹到。
⑨三山：传说中海上的三座仙山。
⑩李清照（公元1084-1155年），号易安居士，宋代著名女词人，济南（今属山东）人。她的词清新淡雅，自成一家，广泛流传于后世。
解读翻译
赏析天空连着汹涌的波涛和早晨的云雾，银河像要转动，千艘帆船逐浪如起舞。
恍惚中我好像来到了天帝的居所，听见天帝殷勤地问我想要去哪里。
我回答说前路漫长而渺茫，又感叹天色已近黄昏，学作的诗歌，空有惊人的句子。
长空九万里，大鹏正在风中展翅飞翔，风啊你不要停，把我这轻快的小船吹到蓬莱的仙山上去吧。
解读翻译
北宋灭亡，李清照逃到南方之后，丈夫去世，自己无家可归，感到人生渺茫，这首词就是写于那个时候。词以想象为主，营造了一个神奇浪漫的境界。前两句描写梦幻中的壮观景象，“天”“云涛”“雾”“星河”“千帆”等事物为我们勾画出一幅辽阔、壮美的景象，“接”“连”“转”“舞”等动词将虚幻的情景表现得富有真实性。接着是写作者自己，恍惚中似乎来到了天宫，与天帝对话，天帝问她要去哪里，她也很迷茫，不知要往哪里走。但作者最后又说，我要像大鹏一样翱翔于九万里长空，愿风把我的小船吹到蓬莱仙山上吧。整首词通过对仙境的描写，表现了作者想要摆脱现实束缚的愿望和追求高远境界的豪情，气势恢宏，充满了强烈的浪漫色彩。
扩展阅读对比一下这首词与李清照其他的词有哪些不同之处？把你的看法发表在下方的评论处。
李清照技压赵明诚
相传，有一次李清照给丈夫赵明诚写了一首《醉花阴》，赵明诚很佩服妻子的才气，觉得自己难有惊人之语，内心慚愧。他发誓定要作上几首好词，既报答妻子对自己的一片真情，又要让朋友们看一看自己的本领。
于是，赵明诚闭门谢客，将自己关在房中潜心创作。三天的闭门苦思，赵明诚终于作出五十首小词。他很得意，故意将李清照的那首《醉花阴》抄写后混在自己的词中，直奔他最好的朋友陆德夫多音字组词那里。
赵明诚见到陆德夫，“快看看老弟给你带来了什么？”他已急不可待，等不得落座，便将五十一首词从袖中掏出。陆德夫见赵明诚如此性急，还有难以掩饰的兴奋流露在脸上，也不多说，细细品味起来。
一阵沉默过后，陆德夫抬起头，看着赵明诚急切的目光，他说道：“‘士别三日，当刮目相看’呀，不想赵兄三日之中，就有如此大的长进，真令我佩服。”赵明诚听到夸奖，连忙问广你看好在哪里？”“依我之见，这些词好在三句上。”陆德夫一脸的诚恳。而赵明诚一听只有三句写得好，心中自有些不快，但又不甘心，追问道：“哪三句？”
陆德夫略一沉吟，指着那首《醉花阴》：“这‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’三句，真乃传神之笔，出语不凡呀。”赵明诚听罢，羞得无言以对，自己想一鸣惊人，却还是没能比过妻子。从此他更加敬慕李清照的才学，甘拜下风。
